收到聖誕禮物：）

收到了今年的第一份聖誕節禮物：）
今年の一番目のクリスマスプレゼントを頂きました。
它來自我的老闆古賀女士。
バイト先の古賀様からのプレゼントです。
很意想不到的，今年的第一份聖誕禮物來自老闆。
それは、本当にとても思わなかったことです。
我，樂在心裡的...
嬉しかったです。
很可愛的外包裝，有濃濃的聖誕氣氛，裡面裝着什麼呢？
クリスマスの雰囲気が溢れて、可愛いラッピングですが、中に何か入っているでしょうか。
搖一搖，聽到了小鈴鐺的聲音噢！
ちょっと振ってみたら、なんと小さなベルの音がしました。
把包裝打開，裡面裝了↓　　　　さあ、開いてみよう、中にはこんなものが入っていました。

   呵呵。。。　　　　はは。。。
   
   果然很可愛的！　可愛いプレゼントです。
 
   難怪可以聽到鈴聲，那是因為裡面有更精緻的包裝啊！
中に更にこだわっていますね。だから、ベルの音がしましたね。　　
   綠色的小袋裡裝着 ↓　緑の紙袋の中には ↓

     



                                                                  我，中意了這份禮物！
このプレゼントが気に入りました。
           古賀女士，謝謝您！
古賀様、有難うございます。

目で楽しむ料理

目で楽しむ料理----日本料理

時間があって、日本料理について、研究しています。
料理本を読んだり、和食の店へ食べに行ったり。。。
まとめてみたら、日本料理って、ポイントがあると思いました。

その1．欠けない味付け　　だし、醤油、味醂。
その2．欠けない盛り方　　料理によって、小鉢を使ったり、長皿を使ったりしているなどなど。

焼きお握り/烤握飯

有時間的時候，我開始研究日本料理。
讀料理的書，又或是去日式料理店吃飯。。。
總結一下，我覺得日本料理有其不可缺少的特點。
第一、調味料-----------日式清湯、日本醬油、味醂。
第二、盛盤方式--------根據料理的種類，有時用小碟子；有時用長形盤子等等。

                                    
                                                                                              ---------這可不是豆腐噢！
                                                                                                          これは豆腐ではないよ：）



---------The　end----------

久しぶりな手作り

1, a photo by Todo2012 on Flickr.

久しぶりに手縫いでポーチを作りました。
使い方はいつかありますので、ちょっと紹介させていただきます。

使い方　その1　　直接壁にかけて、飾りものになります。

**********************************************************************************

有一段時間沒有做手工了，這幾天做了一個小口袋。
它的使用方法有以下3種。

第一種方法：把它直接掛在牆上，可以起到裝飾作用哦。

使い方 その2

2, a photo by Todo2012 on Flickr.

第二種使用方法：
       作為零錢包，可以放些卡或是零錢。在一個大包包裡，有了它會便於整理。

使い方　その2
小銭入れとして使います。小銭以外に、カードと入れても良いでしょう。大きなカバンにおいて、小さなポーチは便利なグッズです。

使い方 その3

3, a photo by Todo2012 on Flickr.

第三種使用方法：
       將口袋翻折回來，可以放在桌子上做收納盒用。

使い方　その3
図のようにすれば、テブルの上において、小物入れとして使えます。


 -------------------The　end------------------

水天一色

天氣很好的星期天，去了Futamigaura看海：）

天気のいい日曜日に、二見ヶ浦へ海を見に行きました：）
そしてSUNSETというレストランで海を眺めながら、おいしいご飯を食べました。

然後在一個叫SUNSET的西式餐廳，遙望大海的同時享受了美味的飯飯。

↑　ロコモコというハワイ発の料理でした。

這個料理的名字叫Loco Moco，來自夏威夷。

あなたのマナー思う以上に見られています

『あなたのマナー思う以上に見られています』
天神駅でよくこの↑宣伝看板を目にしました。
今日は、会社の同僚から服の着替えについて言われて、突然その↑言葉を思い出しました。
やはり国の違いがあって、いろいろ気が付かなかったことが多いと感じました。。。

"你的一言一行意想不到地被注視着!" ——天神的地鐵站出口處的廣告牌常常映入我的眼簾。
今天，公司的同事和我說起了關於換工作服的事情，我突然想起了這句廣告牌裡的句子。
也許是因為國家的不一樣吧，感覺到自己沒有能注意到的地方一定很多！


                                       ---------The  end--------
        

気に入った文章

カメラに頼れば、無意識のうちに風景を真剣に見つめなくなる。
人生は日々、一期一会である。
その心構えがしだいに薄れて、人生を漫然とした安心感だけでやり過ごしかねなくなる。
私はいたく反省した。
だが、こうした人間の易きにつく本性については、既に二千年以上も前に荘子がちゃんと警告しているのである。
彼はこう言っているのだ。機械あれば必ず機械に依存する仕事が増える。仕事が増えれば、いよいよ機械に頼らなければならなくなる。すると、やがて必ず機械に頼る心が生じ、それが健康な人生の営みを損ね、「道」からいよいよ遠のいてしまう、というのだ。

-----森本　哲朗『二十一世紀のおそろしさ』


有機械者必有機事。
有機事者必有機心。

-----莊子《莊子》

通勤路

一日の旅はここからです。


一天的旅程即将开始。

地下鉄案内図

P1050217, a photo by Todo2012 on Flickr.

始發點

始発点

駅

P1050219, a photo by Todo2012 on Flickr.

駅

P1050221, a photo by Todo2012 on Flickr.

駅

P1050222, a photo by Todo2012 on Flickr.

駅

P1050223, a photo by Todo2012 on Flickr.

駅

P1050224, a photo by Todo2012 on Flickr.

駅

P1050226, a photo by Todo2012 on Flickr.

駅

P1050228, a photo by Todo2012 on Flickr.

駅

P1050230, a photo by Todo2012 on Flickr.

駅

朝の姪浜。

電車からの風景

P1050243, a photo by Todo2012 on Flickr.

電車から

P1050244, a photo by Todo2012 on Flickr.

電車から

P1050246, a photo by Todo2012 on Flickr.

明天9月了啊！

明天就是9月了啊！
8月，上旬我一直在學習，也勉強了自己要不斷地進步。
結果我病了，那天下午我在大家的面前大吐了一場……
之後我回家連睡了3天3夜，不吃饭也不喝水地不分昼夜地一直睡啊睡啊……
幸好在22號之前，我恢復過來，接下來的便是不停地忙碌……


明日は9月になりますね。
8月上旬、会社から習った知識を早めに覚えようとし、無理に努力しました。
その結果、元気がなくなり、あの日の午後は皆の前に嘔吐してしまいました。。。
翌日から3日間の間に食べず、飲まず寝続けました。。。
21日にやっと元気に戻り、22日から忙しい仕事は始まりました。。。

----------The　end-------------

super 8

   《超級8》是一部在今年6月份時上映的科幻驚悚片。

   英文原意指的是片中孩童們拍片所用的超級8毫米底片（Super 8 mm film）攝影機。

故事的情節：
   1979年夏天，一群小朋友在俄亥俄州的小镇游玩，拿着超8毫米膠片摄影机拍电影，目睹了一场悲惨的火車撞车事故，便怀疑这并不是一场普通的事故。不久之后，不寻常的“毁灭”和难以解释的事情开始在镇里发生......


「スーパーエイト」は2011年6月公開されたSF映画です。
ストーリー：
1979年オハイオ州。子供たちはスーパー8mmカメラを持って線路のすぐ近くで映画の撮影をしていたところ、悲惨な衝突事件を目にした。そして、皆がこれは普通の事件じゃないと思っていた。その夜から街では、住民が失踪、犬が逃げ出す、停電が続くなどの奇怪な事件が続出した。。。。。。


------------The　end--------------

公園で夏の風を楽しむ

P1050209, a photo by Todo2012 on Flickr.

友達と一緒に公園へ行きました。
湖のそばに座り、蝉の歌を聞いたり、お話をしたりしていました。
そして、カキ針の編み方法を友達から教えてもらいました。
夏の風に吹かれて、気持ちはよかったです。


今天和朋友一起去了公園。
我們坐在湖邊愉快地聊天，時而聽聽知了的歌聲。
我還從她那裡學了怎樣使用勾針。
吹吹夏日的習習涼風，心情很好：）

IGBTモジュールに関する専門用語

关于IGBT模板的专业名词：

サーミスタ　　　　　　　　　　　　热敏电阻
ブッシュ　　　　　　　　　　　　　　衬套（螺钉孔）
抵抗体　　　　　　　　　　　　　　电阻元件
しゃんと抵抗体　　　　　　　　　分流电阻体
コンデント　　　　　　　　　　　　电容器
ナットボックス　　　　　　　　　　螺母盒
ピン端子　　　　　　　　　　　　　针端子
ブロック端子　　　　　　　　接线端子（方块端子）
治具　　　　　　　　　　　　　　　夹具
ピールテスト　　　　　　　　　　剥离测试
レジスト　　　　　　　　　　　　　阻焊膜
クレーター　　　　　　　　　　　　弹坑

------------------続く-----------------------

マイ晩ご飯：）

マイ晩ご飯デビュー。　　　　　　　　　　　　　　　　我的晚餐首次亮相：P   

                                  

----------文火煎骰子牛肉。

焼きサイコロ牛肉でした。

使った調味料は唐辛子粉・白だし・黒砂糖・酢・胡椒です。

                                                                           在調味料上用了辣椒粉、日式高湯、紅糖、醋、胡椒。

そして、自分の口にあっている味ですので、完食でした。

                                                                因為做出了很合自己口味的味道，所以我把它全部吃掉了。





------------------------The  end---------------------------

フリーマーケットに出店してみました

P1050174, a photo by Todo2012 on Flickr.

今日は、雨の一日でしたが、勇気を出して予定のフリーマーケットに出店してみました。
写真は午前12時ごろ(オーポンしてから2時間ぐらい)、私のスペースの様子でした。
メインは手作りボタンと手作りポーチでした。（でも、この写真の中にポーチがあまり映っていなかったですね、それはポーチが早めに売れたということです）

最初、皆は私の売るものを見て、「そんな少ないもので売れるかな」と心配してくれました。
でも、自分自身は小物を売れるかどうかに自信がなかったので、売上は狙っていませんでした。


今天，一早起來，天下着很大的雨。。。
還是鼓起勇氣拎起大包小包去擺地攤了！
照片是上午12點左右（10點地攤開張的），我的攤位狀況。
主要賣自己手縫的釦子和手縫的小收納袋。（但是，這張照片裡已經看不到那些手縫製的收納袋的踪影了，因為它們已經被賣出去了啊：）

一開始，大家看到我的小攤位小的可憐而且東西又很少，所以很多人很擔心我能不能賣出去東西。
不過，我自己也不清楚這些手縫製的小東西到底能不能賣出去，所以今天的目的不是銷售額。嘿嘿^.^

小東西們被一點一點地買走了

P1050179, a photo by Todo2012 on Flickr.

午後，我的小地攤上開始不斷地出現空隙之地。
這給我極大的安慰。
--------小釦子一個一個地被挑出並被買走……
有了意想不到特別收入，也可以確定它們的價值。
從心裡感謝那些曾擔心我，來我攤位看看或是買走幾顆釦子的人們。

午後、私の売れるものがもっともっと少なくなりました。それは私にとってとても嬉しい事でした。
小さなボタンは一つずつ選ばれ買ってもらいました。
多くの方に感謝しています。おかげ様で、今日は売上だけじゃなく、自分の作ったものがどのぐらいの価値が有るかが分かりました。

午後の様子です

P1050180, a photo by Todo2012 on Flickr.

午後2時15分、そろそろ片づけるところです。
多くの出店者はもう帰りましたが、私は一応時間まで残っていました。

下午2点15分，到了收拾摊位的时间。
很多的摆摊者都回家了，而我一直挺到了摊位时间结束的时候才罢休：）

                                 --------------The end--------------

フォントの違ったボタン

P1050169, a photo by Todo2012 on Flickr.

最近、フォントの違ったボタンを2セット作りました：）
ブルのアルファベットは最初試しに作ったもので、赤いアルファベットは2回目の作りでした。
今、どうのようにすれば、ボタンをより一層きれいに仕上げることができるかを考えており、3回目のボタンを作り始め、その仕上げテクニックの研究も行っています。
ちなみに、ボタンの直径は1.5センチでした。

最近，做了兩套不同字體的釦子。
藍色字母是先做的，紅色字母是後做的。
現在，我正一面思考要怎樣才能把釦子做得更完美？一面開始做第3套釦子。另外也在研究把釦子做得更加完美的小技巧：）
順便說一下，釦子的直徑是1.5厘米。


                                                        -------------The  end---------------

緑道の探検

P1050072, a photo by Todo2012 on Flickr.

あの日、自転車で緑道を走りました。

那天，騎着自行車穿越了整個步行綠化道。

可愛い緑道

P1050074, a photo by Todo2012 on Flickr.

私にとって、とても可愛く素敵な緑道です。すごく気に入りました。

對於我來說，它是一條非常可愛、非常棒的綠化道。我深深地喜歡上它了：）

緑道の続く

P1050090, a photo by Todo2012 on Flickr.

細く長く延々と延びていた緑道です。

窄窄、長長、蜿蜒延伸的綠道深處。

緑道の昔

P1050102, a photo by Todo2012 on Flickr.

緑道の昔は鉄道でした。

原來綠道的前身是鐵路來的。

原來如此啊！

P1050107, a photo by Todo2012 on Flickr.

なるほど。
緑道は昔、列車が通り、駅もいくつかありました。

原來如此！
在幾十年以前，綠道曾經是火車的通路，還有幾處車站噢。


                                                   --------------------The end----------------------

糖果小袋

sweet　pouch, a photo by Todo2012 on Flickr.

午後、家に帰ってから、飴を入れるポーチを作りました：）

下午回家後，做了一個用來裝糖果的小袋子。

飴ポーチ

把7月記上一筆

7月，來到炎炎的夏天！

在“海之日”那天，我認識了古賀女士。

7月25日，我去三菱電機做了個面試。
7月26日，我去了古賀女士運營的中文培訓班，參與了課程。

7月27日，辦理入職手續。
7月28日，我接受了一天的培訓（三菱電機）。
7月29日，接觸顯微鏡，並學習各個零件的名稱等。
7月30日，我還是在學習中了。

---------怨天尤人，不如向前看。如果你總是回頭傷心往事就看不到前途的光明。

---------盡力而為，便能滴水穿石，下定決心後，改變就開始了！



8月，盡力而為！

buttons

                        buttons1, a photo by Todo2012 on Flickr.

今天休息來的。
於是完成了之前一直在做着的釦子：）

今日は休みの日です。
この前、刺繍していたアルファベットをボタンに変身させました。

？？  「ボタンに変身させました」、間違って今ないかな？？

button ボタン 扣子

   最近沒有工作。於是我接受了朋友的“訂貨”——做釦子。
   自己以為這樣的釦子還行吧，可是朋友看了以後說“這個不行哎！這樣的釦子賣不出去的噢！”
    啊。。。今天研究了一下釦子的。。。


最近仕事がなくて、友達のオーダーを受けました。それはボタンを作ることです。
ボタンを五つ作り、自分はこのボタンが大丈夫だろうと思ったら、友達は「それは駄目ね。ボタンは商品として店で売るものなのよ」と言いました。
あっ、そうですか。
今日はボタンを研究しました。。。。。。


 

灵魂冲浪（ソウル・サーファー）

 １０代の少女ベサニー・ハミルトンは、家族と共にハワイ諸島のカウアイ島に住んでいます。
彼女は、家族につれられ始めてサーフィンを体験した時から、自分の人生をそれにかけると決めていました。 そんな彼女は、当然のように才能を発揮して、親友のアレイナと出場したサーフィンの全国選手権では、ライヴァルのマリナを退けて、ついにチャンピオンを獲得しました。
  しかし、2003年べサニー13歳の頃、あのハロウィーンの朝、彼女が海に出て、１４フィートのイタチザメに襲われ、左腕を奪われました。
 。。。。。。
大方の人が彼女もうサーフェ―できなくなるだろうと思いました。けれども、ベサニーはサーフィンへの情熱、家族と親友の支えを抱えて、再び立ち上がりました。


     贝瑟尼·汉密尔顿是一个天生的冲浪天才，成长在夏威夷考艾岛的她过着田园般的生活。从很小的时候她就展示出了自己在冲浪方面的过人的才华。她和自己的好朋友埃兰娜一起参加了全国的冲浪比赛，并且获得了不俗的成绩。 　　
    但是在2003年，汉密尔顿13岁那一年，一切都被改变了。那是在万圣节前夕的一个早晨，汉密尔顿还是和往常一样到熟悉的海面上去冲浪。一条14英尺长的虎鲨袭击了她，张开血盆大口，咬下了汉密尔顿的左臂。一瞬间，汉密尔顿的生活和未来都被冲垮了，冲浪也似乎不再是她的"特长"。 　　
    就在所有人都在准备为汉密尔顿另谋出路的时候，汉密尔顿却做出了一个惊人的决定：她决定用自己残缺的身体重返冲浪的赛场。在好朋友汤姆、切瑞和萨拉的帮助下，汉密尔顿用自己惊人的毅力重新起立，站在了冲浪板和浪头之上

金蝉脱殻（きんせんだっかく）

P1000736, a photo by Todo2012 on Flickr.

梅雨明け、セミの声が朝から聞こえます。
このセミは殻を脱いだばかりでした。
この黄金のセミを目にした瞬間、「金蟬脫殼　jīn chán tuō qiào」という成語を思い出しました。

辞書には、
　　　　　　　『金蝉脱殻：セミが殻を脱ぐ。相手の目をくらまして逃げるたとえ。』と書いてあります。

って、出典はどこでしょうか。
答えは、「孫子兵法」です。

孫子兵法の第二十一計である金蟬脫殼とは、「自分の陣地をもぬけのからにして脱出する」
『セミは幼虫の姿のままの殻を残して、美しい成虫となって現れる。敵を欺くため、自分の陣地にそのままいるように見せかけ、実はもぬけのからにして、ひそかに移動するという計』

出梅了。
清晨便可以聽到蟬鳴。
照片裡的黃金蟬是剛從殼裡出來的，當我看到它的那一瞬間就想到了“金蟬脫殼”。
字典上這樣寫道：
                            金蟬脫殼，比喻製造或利用假象脫身溜走而使對方不能及時發覺。

那麼這個成語來自哪裡呢？
答案是《孫子兵法》。
孫子兵法之第二十一計 金蟬脫殼，是“混戰計謀”。
  原意為蟬從幼蟲變成成蟲時要蛻去幼早的殼兒。而在兵法中這一成語比喻用計謀脱身。

                      -----------------------The end-----------------------

山笠のまち

7月になると、博多祇園山笠という伝統的な祭りが行われます。
町を歩いたら、いくつかの場所にこのような飾り山が置かれています。

到了7月，迎來傳統的博多祇園山笠祭。
稍稍走走，就發現了有好幾處地方都擺有這樣的裝飾山笠。

日課

日課------午後5時～6時、川に沿ってウォーキングをします。

我的習慣——在傍晚5點到6點之間，沿着小河快速行走。

rain

雨の中で歩いていました。。。。。。

我，一個人走在雨中。。。。。。

故郷

有些思念开始飘荡......