《當幸福來敲門》
當幸福來敲門——只有通過不斷的努力才能讓自己的幸福來敲門噢！
努力しないと幸せが来てくれませんよ！---幸せのちから。
***************************************************************************************
去了圖書館，借了些書，我想我的目標開始清晰！
図書館へ行ってきました。此れからの目標はやっと明確になりました：）
2011年6月30日
2011年6月28日
アガパンサス・クチナシ
町を歩いたら、あちこちアがパンサスを見かけました。
隨便地走走，然後看到很多地方都盛開着百子蓮（非洲愛情花）。
![]()
そして、クチナシの香りに心を奪われました：）
而梔子花的清香把我給迷住了！
![]()
---------------------The end--------------------
隨便地走走，然後看到很多地方都盛開着百子蓮（非洲愛情花）。
そして、クチナシの香りに心を奪われました：）
而梔子花的清香把我給迷住了！
---------------------The end--------------------
2011年6月26日
2011年6月25日
翻訳・練習
先月締結された貿易協定によって、中国と南アフリカの経済関係史の新たな1ページが開かれた。
上個月，中國同南非簽訂了貿易協約，從而翻開了兩國經濟關係歷史上的新篇章。
上個月中國同南非簽署了貿易協定，由此揭開了兩國經濟關係發展史上的新篇章。
*******************************************************************************************************************
注目を集める.........................................人們關注的焦點 受到關注/引人注目
関係を築く..............................................建立關係
システムを構築する..............................建立系統 構建系統
会議を開く..............................................召開會議
国交を樹立する....................................建立外交關係 建立邦交
コストを下げる.......................................降低成本
式典を行う.............................................舉行儀式
情報を開示する.....................................公佈信息 披露信息
貸付をする.............................................放貸/貸款 發放貸款
友情を深める.........................................加深感情 增進友誼
****************************************************************************************************************
我々は地球環境保全を経営の最重要事項と位置づけ、「すべてをグリーンにします」というスローガンを掲げ、すべての事業領域で環境保全活動に取り組んでいます。
我們把環保工作做為首要任務，以“辦公綠色化”為口號，所有的工作領域都積極投入到環保工作中。
我們將對地球的環境保護視為公司經營工作的重中之重，並提出“全面實現環保”的口號，在各業務領域積極開展環保活動。 ✕_✕
******************************************************************************************************************
当社はお客様のニーズにお応えすることを最優先とし、「おいしさ、楽しさ、安心」をお届してまいります。
本公司以滿足廣大客戶的需求為第一，“美味、快樂、安心”是我們的服務宗旨。
本公司將客戶的需求放在首位，努力為客戶提供“味美、快樂、安全可靠的食品” 。
近年、会社において企業が果たすべき役割の一つとして注目されているのが、「持続可能な地球環境づくりへの貢献」である。
近年來“為繼續維護地球環境而做出貢獻”作為各企業應該。。。。。。而被受關注。
近年來在企業如何履行社會責任上，人們所關注的是“能否為全球環境的持續發展做出貢獻”。
****************************************************************************************************************
林野庁が進めている「美しい森林づくり推進国民運動」は、すでに広く認知されている。
日本林業廳正在推行的“建造美麗森林運動”已經被廣大民眾所熟知。
日本林業廳倡導的“愛護森林，建設美麗家園的國民運動”已得到廣泛認同。
-----練習問題は『日中・中日翻訳トレーニングブック』により
上個月，中國同南非簽訂了貿易協約，從而翻開了兩國經濟關係歷史上的新篇章。
上個月中國同南非簽署了貿易協定，由此揭開了兩國經濟關係發展史上的新篇章。
*******************************************************************************************************************
注目を集める.........................................人們關注的焦點 受到關注/引人注目
関係を築く..............................................建立關係
システムを構築する..............................建立系統 構建系統
会議を開く..............................................召開會議
国交を樹立する....................................建立外交關係 建立邦交
コストを下げる.......................................降低成本
式典を行う.............................................舉行儀式
情報を開示する.....................................公佈信息 披露信息
貸付をする.............................................放貸/貸款 發放貸款
友情を深める.........................................加深感情 增進友誼
****************************************************************************************************************
我々は地球環境保全を経営の最重要事項と位置づけ、「すべてをグリーンにします」というスローガンを掲げ、すべての事業領域で環境保全活動に取り組んでいます。
我們把環保工作做為首要任務，以“辦公綠色化”為口號，所有的工作領域都積極投入到環保工作中。
我們將對地球的環境保護視為公司經營工作的重中之重，並提出“全面實現環保”的口號，在各業務領域積極開展環保活動。 ✕_✕
******************************************************************************************************************
当社はお客様のニーズにお応えすることを最優先とし、「おいしさ、楽しさ、安心」をお届してまいります。
本公司以滿足廣大客戶的需求為第一，“美味、快樂、安心”是我們的服務宗旨。
本公司將客戶的需求放在首位，努力為客戶提供“味美、快樂、安全可靠的食品” 。
近年、会社において企業が果たすべき役割の一つとして注目されているのが、「持続可能な地球環境づくりへの貢献」である。
近年來“為繼續維護地球環境而做出貢獻”作為各企業應該。。。。。。而被受關注。
近年來在企業如何履行社會責任上，人們所關注的是“能否為全球環境的持續發展做出貢獻”。
****************************************************************************************************************
林野庁が進めている「美しい森林づくり推進国民運動」は、すでに広く認知されている。
日本林業廳正在推行的“建造美麗森林運動”已經被廣大民眾所熟知。
日本林業廳倡導的“愛護森林，建設美麗家園的國民運動”已得到廣泛認同。
-----練習問題は『日中・中日翻訳トレーニングブック』により
2011年6月23日
旨い漬物
旨い漬物を発見しました。
![]()
「ひょう助漬け」といい、九州独特の甘口タイプの味噌漬で、宮崎県の特産です。
その漬物にまつわる物語は、袋の裏面にこう書いてありました：
その昔、「日向国（現在の宮崎県日向市塩見）永田村」に、青年達皆が恋する大変美し『おかめ』 と云う女性がいました。この女性を射とめた幸運な青年「ひょう助」が「おかめ」と共に踊り続けた「ひょっとこ踊り」は豊作と商売繁盛を祝うために今日迄も永く伝えられています。
よく漬物を買って食べてみましたが、今日の漬物に一番気に入りました：）
品嚐到了很美味的日本泡菜噢：）
這個泡菜的名字叫「hyoujyotuke」，在宮崎縣出產，是具有九州獨特風味的甜味噌泡菜。
關於這個泡菜的故事，在包裝袋的背面這樣寫着了：
很久很久以前，在日向國（現在的宮崎縣日向市鹽見）永田村，住着一位令青年男子都非常迷戀的美麗姑娘。這位美麗姑娘的名字叫“OKAME”。在眾多男子當中有一位名叫“HYOUJYO”的，他最終贏得美人芳心。然後他與OKAME一起翩翩起舞，他們跳着“Hyottoko”這支舞蹈，以祈禱來年的豐收以及商販繁盛。這個故事一直流傳到了今天！
有時候買泡菜嚐嚐看，今天的泡菜我非常中意了。
-----------------The end--------------------
その漬物にまつわる物語は、袋の裏面にこう書いてありました：
その昔、「日向国（現在の宮崎県日向市塩見）永田村」に、青年達皆が恋する大変美し『おかめ』 と云う女性がいました。この女性を射とめた幸運な青年「ひょう助」が「おかめ」と共に踊り続けた「ひょっとこ踊り」は豊作と商売繁盛を祝うために今日迄も永く伝えられています。
よく漬物を買って食べてみましたが、今日の漬物に一番気に入りました：）
品嚐到了很美味的日本泡菜噢：）
這個泡菜的名字叫「hyoujyotuke」，在宮崎縣出產，是具有九州獨特風味的甜味噌泡菜。
關於這個泡菜的故事，在包裝袋的背面這樣寫着了：
很久很久以前，在日向國（現在的宮崎縣日向市鹽見）永田村，住着一位令青年男子都非常迷戀的美麗姑娘。這位美麗姑娘的名字叫“OKAME”。在眾多男子當中有一位名叫“HYOUJYO”的，他最終贏得美人芳心。然後他與OKAME一起翩翩起舞，他們跳着“Hyottoko”這支舞蹈，以祈禱來年的豐收以及商販繁盛。這個故事一直流傳到了今天！
有時候買泡菜嚐嚐看，今天的泡菜我非常中意了。
-----------------The end--------------------
2011年6月18日
2011年6月15日
2011年6月14日
2011年6月10日
2011年6月8日
2011年6月4日
2011年6月3日
赤坂～天神～博多
天神と博多はどうつながっているのだろうとずっと思っていました。
もちろん地図を見れば分かることですが、その街並みを知りたいです。
今日は赤坂から天神をたって博多駅まで歩いてみました。
歩きながら、「なるほど、こうつながっているね」と思い、実際の距離は予想以上に近かったです。
まだ道の名前とか覚えていないですが、どこが何があるかは印象が残りました。
今度は福岡の歴史を読んでから歩いてみたいです：）
我一直很好奇天神和博多之間的那條道路，是怎樣連接起來的呢？這路上又會有怎樣的標識性建築？等等。
當然關於這些只要看看地圖就可以了解到，但是我想要自己能夠親自看到體會到才好啊。
今天帶着這些好奇，從赤坂起步經天神一路走到了博多車站。
一邊走，一邊尋找着一些標識性的建築了。“原來如此！是這樣連接着的啊！”我這樣想了。
實際上的距離比我想像中的近多了。
雖然沒有記住主要幾條道的名兒，但是找到幾個標誌性的建築物了：）
下次要讀些關於福岡歷史的書，然後再去走走看！
もちろん地図を見れば分かることですが、その街並みを知りたいです。
今日は赤坂から天神をたって博多駅まで歩いてみました。
歩きながら、「なるほど、こうつながっているね」と思い、実際の距離は予想以上に近かったです。
まだ道の名前とか覚えていないですが、どこが何があるかは印象が残りました。
今度は福岡の歴史を読んでから歩いてみたいです：）
我一直很好奇天神和博多之間的那條道路，是怎樣連接起來的呢？這路上又會有怎樣的標識性建築？等等。
當然關於這些只要看看地圖就可以了解到，但是我想要自己能夠親自看到體會到才好啊。
今天帶着這些好奇，從赤坂起步經天神一路走到了博多車站。
一邊走，一邊尋找着一些標識性的建築了。“原來如此！是這樣連接着的啊！”我這樣想了。
實際上的距離比我想像中的近多了。
雖然沒有記住主要幾條道的名兒，但是找到幾個標誌性的建築物了：）
下次要讀些關於福岡歷史的書，然後再去走走看！
------------The end------------
登録:
コメント (Atom)