昨日、友達に頼まれた「猫カバー」を作りました：）
猫模様を二つ刺繍しました。
その1．緑の猫
その2．紫色の猫
之前朋友讓我幫她做一個繡有小貓的套子，昨天做好了噢。↑
2011年5月28日
2011年5月24日
勉強（挨拶）
挨拶 寒暄（致辭）
新年に当たり、貴社のご繁栄をお祈り申し上げます。
值此新年之際，敬祝貴公司繁榮昌盛！
今年も引き続きご愛顧をお願い致します。
今年也歡迎您繼續光顧。
いつも格別のお引き立てにあずかり、厚くお礼申し上げます。
總是承蒙您的特別關照，非常感謝！
平素お世話様になり、心から感謝致しております。
一向承蒙您的幫助，衷心感謝！
平素は格別のご高配にあずかり、厚くお礼申しあげます。
一向承蒙貴方的特別照顧，深表感謝！
昨年は格別のご愛顧を賜り、当社は深く感謝申し上げております。
去年承蒙您的特別關顧，深表謝意！
貴社いよいよご隆盛のこととお慶び申し上げます。
祝愿貴公司日趨繁榮昌盛。
この度、貴社を訪問した際には、厚くおもてなしにあずかり、有難うございました。
這次訪問貴公司之時，承蒙熱情款待，十分感謝！
皆様の暖かいご理解と力添えをお願い致します。
敬請各位多多理解和大力幫助。
新年に当たり、貴社のご繁栄をお祈り申し上げます。
值此新年之際，敬祝貴公司繁榮昌盛！
今年も引き続きご愛顧をお願い致します。
今年也歡迎您繼續光顧。
いつも格別のお引き立てにあずかり、厚くお礼申し上げます。
總是承蒙您的特別關照，非常感謝！
平素お世話様になり、心から感謝致しております。
一向承蒙您的幫助，衷心感謝！
平素は格別のご高配にあずかり、厚くお礼申しあげます。
一向承蒙貴方的特別照顧，深表感謝！
昨年は格別のご愛顧を賜り、当社は深く感謝申し上げております。
去年承蒙您的特別關顧，深表謝意！
貴社いよいよご隆盛のこととお慶び申し上げます。
祝愿貴公司日趨繁榮昌盛。
この度、貴社を訪問した際には、厚くおもてなしにあずかり、有難うございました。
這次訪問貴公司之時，承蒙熱情款待，十分感謝！
皆様の暖かいご理解と力添えをお願い致します。
敬請各位多多理解和大力幫助。
2011年5月21日
ストレスを感じた時
ストレスを感じた時は何をしますか。 感觉到压力大的时候你会做些什么？
私は可愛い植物を見に行きます。 我会去看看可爱的植物们。
この写真は好きなBLOG↓からカットしたものです。
http://fun.kyti.me/index.php/2011/02/today-i-love-11/
とてもいいアイデアとは思いませんか。
一人でナフコへちょっと行ってきました。
買い物ではなく、花・ペットを見に行ってきました。
気分転換になりました：）
上面的圖片來自一個比較喜歡的博客。http://fun.kyti.me/index.php/2011/02/today-i-love-11/
不覺得是個非常好的主意嗎？
一個人去NAFUKO逛了逛。
不是去買東西噢，而是去看了看花&小狗小貓：）
現在心情好多了！
---------------------The end-----------------------
私は可愛い植物を見に行きます。 我会去看看可爱的植物们。
この写真は好きなBLOG↓からカットしたものです。
http://fun.kyti.me/index.php/2011/02/today-i-love-11/
とてもいいアイデアとは思いませんか。
一人でナフコへちょっと行ってきました。
買い物ではなく、花・ペットを見に行ってきました。
気分転換になりました：）
上面的圖片來自一個比較喜歡的博客。http://fun.kyti.me/index.php/2011/02/today-i-love-11/
不覺得是個非常好的主意嗎？
一個人去NAFUKO逛了逛。
不是去買東西噢，而是去看了看花&小狗小貓：）
現在心情好多了！
---------------------The end-----------------------
2011年5月20日
2011年5月19日
THE RITE
今日も映画の話です。 今天也是電影的話題。
「THE RITE」 ----- 「ザ・ライト」 ----- 《驅魔or儀式》
映画ジャンルについて、ちょっと調べました。
日本の場合は「ザ・ライト」はホラー・サスペンス映画です。
中国の場合は何の映画だろう？---私としてはホラー・スリラー映画だと思っております。
時々ホラー・サスペンス映画でも鑑賞しています。
恐怖の中から新たな勇気をもらっていますから。
查了一下電影的種類。
在日本《驅魔or儀式》屬於恐怖懸念類的電影。
那，在中國它屬於那種電影類型呢？----作為個人意見，覺得它會是恐怖驚悚類電影。
我有時候看恐怖電影。
因為我會從恐怖中到了新的勇氣！
--------------The end--------------
「THE RITE」 ----- 「ザ・ライト」 ----- 《驅魔or儀式》
映画ジャンルについて、ちょっと調べました。
日本の場合は「ザ・ライト」はホラー・サスペンス映画です。
中国の場合は何の映画だろう？---私としてはホラー・スリラー映画だと思っております。
時々ホラー・サスペンス映画でも鑑賞しています。
恐怖の中から新たな勇気をもらっていますから。
查了一下電影的種類。
在日本《驅魔or儀式》屬於恐怖懸念類的電影。
那，在中國它屬於那種電影類型呢？----作為個人意見，覺得它會是恐怖驚悚類電影。
我有時候看恐怖電影。
因為我會從恐怖中到了新的勇氣！
--------------The end--------------
2011年5月18日
2011年5月16日
北京で撮ったオートバイ
今日の写真は北京で撮ったオートバイです。 今天的照片是"北京的摩托車"。
北京の郊外を散歩した時、面白いところを発見しました。
在北京的郊外散步之時，我發現了非常有意思的地方！
舊的摩托車和BMW引擎正在被組裝中。
完成品 ↑
そのようなオートバイはよく北京の街を走っていますよ。
ちなみに、一台は人民元5万元ぐらい（40万円）です。
在北京，路上跑着的摩托車大部分是這種樣子的。
買這樣的一輛摩托車大概是5萬元左右。（40万円）
ちょっと北京を思い出しました。あの頃よく散歩したり、北京の郊外で馬に乗ったりしていました。
有點懷念起北京了。那時我常常去郊外散步，有時候還在那裡騎騎馬什麼的。。。
-------------------The end-------------------
2011年5月15日
2011年5月14日
2011年5月9日
不思議なイソギンチャク
神奇的海葵
イソギンチャクが餌を食べているシーンを撮影しました。
そのビデオは全部3分ぐらいで、前半のイソギンチャクはほとんど動いていないようですが、
ゆっくり見たらイソギンチャクの不思議なところが分かってきます。
拍攝了海葵覓食的情景。
這短片有3分鐘左右。
前半部分中的海葵幾乎沒有任何動作的樣子。
但是只要繼續看下去，就會發現海葵的神奇之處了。
-----------------The end----------------
イソギンチャクが餌を食べているシーンを撮影しました。
そのビデオは全部3分ぐらいで、前半のイソギンチャクはほとんど動いていないようですが、
ゆっくり見たらイソギンチャクの不思議なところが分かってきます。
拍攝了海葵覓食的情景。
這短片有3分鐘左右。
前半部分中的海葵幾乎沒有任何動作的樣子。
但是只要繼續看下去，就會發現海葵的神奇之處了。
-----------------The end----------------
2011年5月8日
2011年5月6日
2011年5月5日
有情人終成眷屬
什麼是“有情人終成眷屬”？
如果看過這兩部電影，那你一定可以明白“有情人終成眷屬”的意思。
字典裡關於“眷屬”的解釋是：家眷；親屬/ 夫婦。
這兩部電影分別是 ・中國香港《甜蜜蜜》 （日譯為：love song）
・日本《花水木》 （中譯為：開花山茱萸）
有情人之間的牽絆可以是一首歌，可以是一首小木船。
有情人之間的那條紅線，不管經過多少歲月，不會斷！
所以“有情人終成眷屬”！
「有情人終成眷屬」というのは何の意味でしょうか。
辞書により、「眷屬」の意味は「家族/夫婦」である。
日本語でその全部の意味を上手く解説することができないので、
ここで映画の話に変わります。
以下の映画を見たら、その「有情人終成眷屬」の意味がよくわかるようになると思います。
・中国Hangkong『甜蜜蜜』 （日本語のタイトルは「ラブソング」です）
・日本『ハナミズキ』 （中国語のタイトルは「開花山茱萸」です）
恋人の間に深い絆があります。
その絆は一曲の歌だったり、或いは手作りの小船でした。
深い絆があるこそ、恋人の間にある紅線は永遠に切られないものです。
ですから、中国語で「有情人終成眷屬」である。
中国Hangkong《甜蜜蜜》 （日本語のタイトルは「ラブソング」です）
如果看過這兩部電影，那你一定可以明白“有情人終成眷屬”的意思。
字典裡關於“眷屬”的解釋是：家眷；親屬/ 夫婦。
這兩部電影分別是 ・中國香港《甜蜜蜜》 （日譯為：love song）
・日本《花水木》 （中譯為：開花山茱萸）
有情人之間的牽絆可以是一首歌，可以是一首小木船。
有情人之間的那條紅線，不管經過多少歲月，不會斷！
所以“有情人終成眷屬”！
「有情人終成眷屬」というのは何の意味でしょうか。
辞書により、「眷屬」の意味は「家族/夫婦」である。
日本語でその全部の意味を上手く解説することができないので、
ここで映画の話に変わります。
以下の映画を見たら、その「有情人終成眷屬」の意味がよくわかるようになると思います。
・中国Hangkong『甜蜜蜜』 （日本語のタイトルは「ラブソング」です）
・日本『ハナミズキ』 （中国語のタイトルは「開花山茱萸」です）
恋人の間に深い絆があります。
その絆は一曲の歌だったり、或いは手作りの小船でした。
深い絆があるこそ、恋人の間にある紅線は永遠に切られないものです。
ですから、中国語で「有情人終成眷屬」である。
中国Hangkong《甜蜜蜜》 （日本語のタイトルは「ラブソング」です）
日本《ハナミズキ》 （中国語のタイトルは「開花山茱萸」です）
----------------------The end--------------------
2011年5月4日
登録:
コメント (Atom)