私にとって日本ならではない風景

散歩する時に、日本ならではない風景を撮っています。
中国ではほとんど自動販売機が置かれていませんので、この写真を撮りました。撮った時間は去年の春ぐらいかな。

散步的時候，把只有在日本才能看的風景拍下來了。

在中國幾乎看不到自動販賣機，所以我拍了這張照片↑　　拍攝的時間大概在去年的春天。

この木、実際に大きかったです。                 這棵樹其實非常大噢。

これは去年の秋、サイクリングした時に撮ったものです。
這張是去年的秋天，出去騎車的時候拍的。

そのような写真をハガキにして、中国にいる友達へ送りました。
皆は「環境はとてもよさそうに見えるけど、歩いている人の姿はほとんど見かけないので、なんとなく寂しい感じ」と言いました。

                            　　          

我把這樣的照片做成明信片寄給了在中國的朋友。朋友們這樣說了“看起來環境非常好的樣子，但是卻看不到人影，感覺有點浪費了。”

         ----------------------The end-----------------------

白神

「白神」って何でしょうか？　　　　　　　　　“白神”是什麼呢？
まず写真をいくつか見てみましょう。          首先來看看幾張照片吧。

　正面↓

                                   

翌日、蕾が開きました。　　　　　第二天，花蕾綻放了。

匂いを嗅いでみたら、ちょっとした薄い香りでした。

　

　　　　　　　　　　　　　試著聞了聞花朵的氣味——有淡淡的清香！

実際にとても大きな花ですよ。花びらが大きく重ねていたのです。
この花も牡丹で、「白神」といいます。

其實它是非常大的一朵花兒呢！花瓣大而層層重疊！
這也是牡丹噢，名叫“白神”。


               ----------------The end------------------

  

可愛い花たち

可愛い花たちの写真を撮りました。

把可爱的花儿们拍下来了噢：）

ツツジです。/ 杜鹃花（又名映山红）

                  牡丹です。/　牡丹花。



  

ハナミズキです。/ 开花山茱萸。     

------------------The end-----------------

食べられるラー油

今日は食べられるラー油を作りました。

今天做了些辣椒油。

對於生於湖南的我來說，自己做辣椒油是非常輕而易舉的事情。

在我的故鄉，一般的辣椒油都是用來拌飯吃的，所以就沒有必要加上“可以吃的”這幾個字了。

想到有關飲食文化。

在中國說到辣——四川or湖南。

四川，麻辣。

湖南，純辣。

為什麼吃辣？

  我想，這最為關緊的原因要數環境了。湖南，一年之中有三分之二的日子不是下雨就是陰天，在這樣潮濕的環境中如果不吃辣，很容易得風濕的吧。

湖南省出身の私にとって、自分でラー油を作ることは簡単なのです。

故郷では、ラー油はご飯と一緒に食べるものです。それで中国語に訳す場合は「食べられる」を加える必要がないと思っております。

飲食文化に関することを思い出します。

中国では、「ラー」というと、大体の人が四川省か湖南省のことを思い出します。

四川、マーラー。

湖南、純粋のラー。　（ラー　辛いという意味です、それは中国語の発音で、漢字は「辣」です）

どうして辛いものを食べるんですか？

　　それは恐らく環境の原因はポイントです。湖南省では、一年中に2/3の日は雨か雲か、非常に湿度の高い環境とも言えます。ですので、辛いものを食べないとリュウマチになりやすいといわれています。



湖南省で育てられ、雨に慣れたかもしれません。今の私、なんとなく雨の日が好きです。

今日のラー油は友達の分も作りました。ラッピングをしてから完成です：）

在湖南長大的我，也許早已習慣了下雨的日子。現在的我，有些喜歡下雨的日子。

今天也為朋友做了些辣椒油，打上包裝，完成！

   ------------The end--------------